| « | May 2017 | » | ||||
 |
||||||
| S | M | T | W | T | F | S |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
Bai viet nay lay tu TTO
Có lần em bảo anh làm phụ nữ tháºt khổ, nếu có má»™t Ä‘iá» u Æ°á»›c em Æ°á»›c kiếp sau được làm nam giá»›i.
| Làm con gái, em nhÆ° Ä‘óa hoa đẹp giữa thế gian này - Ảnh minh há» a: Thái Há» c Sinh |
Những cái khổ em kể ra nghe thấy Ä‘úng là khổ tháºt, rằng từ ná»—i Ä‘au sinh lý khi đến tháng đến ngày, có những lần bụng Ä‘au Æ¡i là Ä‘au, khi có chồng, mang thai, sinh con, chín tháng mang nặng đẻ Ä‘au là má»™t lần cá»±c nhá» c.
Cả cái khổ khi không được mẹ cho Ä‘i chÆ¡i xa cùng bạn bè, cả những lần Ä‘i tiệc tùng cÅ©ng phải vá» sá»›m, uống má»™t ly bia cÅ©ng sợ Ä‘ánh giá này ná» , cho đến cả việc nghe rất mắc cÆ°á» i là trá» i nóng quá chẳng thể… cởi áo ra.
Rồi cái khổ yêu ngÆ°á» i ta mà không dám ngá» lá» i sợ mang tiếng con gái vô duyên, coi Ä‘á banh muốn la hét um sùm cho sÆ°á»›ng miệng cÅ©ng sợ bị nói là không dịu dàng, thùy mị.
Rồi ná»™i trợ, trong lúc má» i ngÆ°á» i ngồi xem tivi em phải lúi húi nấu ăn trong bếp. Nếu lỡ tay nêm nếm mặn hay lạt Ä‘i chút xíu, má» i ngÆ°á» i sẽ chẳng thèm quan tâm em vất vả thế nào mà chỉ chê bai, chá» c ghẹo.
Rồi há» c hành, chÆ°a chi Ä‘ã nghe ngÆ°á» i Ä‘á» i gieo tiếng con gái há» c nhiá» u, vá» nhà suốt ngày cãi chồng nên không ai dám lấy.
Rồi công việc, nếu đầu tÆ° quá nhiá» u thá» i gian cho công việc, lấy ai chăm sóc chồng con, khi hạnh phúc gia Ä‘ình vá»›i ngÆ°á» i phụ nữ luôn là Ä‘iá» u quan trá» ng nhất. NhÆ°ng phụ nữ hôm nay Ä‘âu chỉ loanh quanh trong căn bếp hay bÆ°á»›c ra tá»›i chợ rồi thôi.
Còn nữa ná»—i khổ của phụ nữ chân yếu tay má» m, hoa đẹp cho ong theo, gái đẹp cho trai chòng ghẹo, lẫn những Ä‘iá» u Ä‘áng sợ Ä‘ang nhan nhản ở cuá»™c sống ngoài kia, khi phụ nữ là nạn nhân của bạo hành, là đối tượng của bá» n yêu râu xanh và Sở Khanh thì thá» i nào cÅ©ng có.
Anh lắng nghe em vá»›i tất cả sá»± đồng tình.
Sinh ra làm phụ nữ Ä‘ã là má»™t sá»± hi sinh. NhÆ° trong Kinh thánh, cùng phạm tá»™i tổ tông mà Eva phải chịu phần thiệt thòi hÆ¡n Adam, nên cả trong nhiá» u chuyện sau này của cuá»™c Ä‘á» i, phụ nữ luôn gánh chịu nhiá» u phần thua thiệt.
Anh không biết liệu có kiếp sau hay không? Chỉ mong lúc này anh sẽ gắng sống làm sao để xứng Ä‘áng danh hiệu ngÆ°á» i Ä‘àn ông Ä‘ích thá»±c không chỉ của em (mà còn của các em, nhÆ° lá» i em từng trêu chá» c khi má»™t dạo không hiểu sao anh được nhiá» u cô tìm cách làm quen).
Ä àn ông Ä‘ích thá»±c sẽ nhÆ° định nghÄ©a của anh, biết chia sẻ và thông cảm những ná»—i khổ của phụ nữ. Sá»± thông cảm ấy không chỉ là lá» i nói ngon ngá» t cho vui tai phút chốc, mà sẽ là những hành Ä‘á»™ng đỡ đần công việc.
Anh sẽ làm tài xế của em, để khi má» i ngÆ°á» i em cứ tha hồ dá»±a.
Anh sẽ làm vệ sÄ© của em, để những lúc em muốn vá» muá»™n hay uống má»™t ly bia cho hồng má, Ä‘á» môi… thì hãy yên tâm, Ä‘Æ°á» ng vá» Ä‘ã có ngÆ°á» i bảo vệ.
Anh sẽ làm chuyên viên lặt vặt của em để em tha hồ sai khiến: lấy cho em cái chén, ép nÆ°á»›c dÆ°a hấu cho em uống, phÆ¡i áo quần cho em và cả gãi… lÆ°ng cho em dá»… ngủ.
Ai biết được Ä‘iá» u gì thuá»™c vá» tÆ°Æ¡ng lai, nhất là khi tÆ°Æ¡ng lai xa tăm tắp đến táºn kiếp sau. Giả sá» em vẫn bảo lÆ°u kiếp sau em sẽ thành Ä‘àn ông, chắc anh sẽ tình nguyện trở thành phụ nữ. Quan trá» ng là sao cho mình vẫn sẽ được thành Ä‘ôi.
Em biết không, phụ nữ có ngày 8-3, còn Ä‘àn ông tụi anh Ä‘âu có được má»™t ngày nào cho riêng cái giá»›i của mình, để thấy cÅ©ng có khi Ä‘àn ông thiệt thòi lắm nhé!
Caminito là má»™t bản nhạc , má»™t bài hát tiếng Tây Ban Nha ( Spanish ) của ca sÄ© nhạc trữ tình Iglesias , bài hát này không tìm thấy version English , có má»™t số ca sÄ© Việt Nam hát theo má»™t version French . Ä ây là má»™t ca khúc rất hay theo Ä‘iệu Tango . Khi nghe bài này lần đầu tiên tôi cứ ngỡ nó là má»™t bản nhạc Nháºt . CÅ©ng giống nhÆ° các bài hát ngoại quốc khác , có nhiá» u lá» i việt được viết theo Ä‘iệu nhạc của bản nhạc này nhÆ°ng tôi lại thích lá» i ca Ngá» c Lan hát vá»›i tên bài hát là MÆ°a Ä êm
Caminito ( Con Ä Æ°á» ng Nhá» )
Julio Iglesias
Paloma Hải dịch
Caminito que el tiempo ha borrado … Con Ä‘Æ°á» ng nhá» Æ¡i thá» i gian Ä‘ã xóa Ä‘i mất rồi
Que juntos un día nos viste pasar, … Cái ngày mà chúng mình cùng Ä‘i dạo ấy
He venido por última vez, … Lần cuối cùng anh Ä‘ã đến
He venido ha contarte mi mal…Ä áº¿n để kể cho “em” vá» Ä‘iá» u tồi tệ của mình
Caminito que entonces estabas…Con Ä‘Æ°á» ng nhá» Æ¡i có phải “em” vẫn còn Ä‘ó
Bordeado de trébol y juncos en flor,…Bao quanh em là những Ä‘ám sáºy cá» và hoa
Una sombra ya pronto serás,…Má»™t bóng tối mỠảo mà Ä‘ó sẽ là em
Una sombra lo mismo que yo…..Má»™t bóng tối mù mịt cÅ©ng sẽ là chính anh
Desde que se fue,…Kể từ khi “em” không còn nữa
Triste vivo yo,…Anh sống tháºt buồn
Caminito amigo….Con Ä‘Æ°á» ng nhá» , ngÆ°á» i bạn Æ¡i
Yo también me voy….Anh cÅ©ng sẽ ra Ä‘i
Desde que se fue…..Kể từ khi “em” không còn nữa
Nunca más volvió….Không bao giá» trở lại
Seguiré sus pasos,….Anh sẽ theo những bÆ°á»›c chân này
Caminito, adiós….Ä Æ°á» ng nhá» Æ¡i , xin vÄ©nh biệt
Caminito cubierto de cardos,…Cúc gai Ä‘ã phủ kín em rồi
La mano del tiempo tu huella borró;….Thá» i gian Ä‘ã mang Ä‘i dấu vết bàn tay “em”
Yo a tu lado quisiera caer….Bên cạnh “em” anh muốn ngã xuống
Y que el tiempo nos mate a los dos….Và thá» i gian sẽ giết chết hai chúng mình
Desde que se fue,….Kể từ khi “em” không còn nữa
Triste vivo yo,….Anh sống tháºt buồn
Caminito amigo…Ä Æ°á» ng nhá» Æ¡i , ngÆ°á» i bạn Æ¡i
Yo también me voy…..Anh cÅ©ng sẽ ra Ä‘i
Desde que se fue…Kể từ khi “em” không còn nữa
Nunca más volvió….Không bao giá» trở lại
Seguiré sus pasos,….Anh sẽ theo những bÆ°á»›c chân này
Caminito, adiós…..Ä Æ°á» ng nhá» Æ¡i , xin vÄ©nh biệt
Ngoài trá» i mÆ°a rÆ¡i âm thầm ru lẻ loi
Tiếng mÆ°a Ä‘êm xót xa mÆ°a Æ¡i bao giá» thôi
NÆ°á»›c mắt em long lanh Æ°á»›t mi dài
Những ngón tay không che hết hao gầy
NgÆ°á» i tôi yêu Æ¡i nay còn trông thấy nhau
Hãy chia tôi phút giây thÆ°Æ¡ng Ä‘au trong mắt sâu
Vá»›i tiếng khóc , tiếng hắt hiu Ä‘á» i nhau
Vá»›i những tiếng ca mênh mông u sầu
Cầu cho Ä‘êm thôi mÆ°a
Trá» i xanh Ä‘em nắng vá»
Cầu cho bÆ°á»›c chân vu quy
Nhiá» u mÆ¡ Æ°á»›c xuân thì
Cầu Ä‘êm nay qua mau
Ä á»«ng cho mi vÆ°á»›ng sầu
Ä á» i con gái Ä‘am mê nhiá» u
Ngày em bÆ°á»›c qua cầu
Buồn làm chi em , mai rồi em sẽ quên , nín Ä‘i em sẽ quên vá»›i trái tim bình yên
Tiếng gió mÆ°a Ä‘êm nay sẽ không còn
Tiếng khóc than đếm nay cÅ©ng không còn
Từng cÆ¡n mÆ°a trên lâu Ä‘ài trên phố khuya
Tiếng gió mÆ°a chÆ¡i vÆ¡i thiết tha mÆ°a gió Æ¡i
DÄ© vãng ấy sẽ úa theo thá» i gian
Có mấy cánh hoa thiên thu không tàn
Thế giá»›i của những vì sao , yêu thiên văn ta thÆ°á» ng ngắm nhìn bầu trá» i sao đẹp má»—i tối . Thấy có mấy bài thÆ¡ chủ để thiên văn
Sao Băng
NgÆ°á» i ta nói má»—i khi nhìn thấy chúng
Hãy Æ°á»›c lên má»™t Ä‘iá» u giữ bấy lâu
Chuyện xảy ra sẽ trở thành hiện thá»±c
Ä iá» u kì diệu sẽ ở mãi nÆ¡i Ä‘âu
NhÆ°ng ta biết nhiá» u khi là hoang tưởng
Chỉ là chuyện đồn đại quá vu vÆ¡
Ấy mà ta vẫn viết nên vần thÆ¡
Có Sao Băng và ta thầm nguyện Æ°á»›c
Rồi ai ai cÅ©ng muốn mình được trÆ°á»›c
Thế thì Sao Băng mệt quá biết làm sao
Rồi Sao Băng từ nay không linh nghiệm
Chỉ vụt qua lóe sáng cả bầu trá» i
Và má»™t ngÆ°á» i cÅ©ng nhÆ° ngôi sao ấy
CÅ©ng lạnh lùng cÅ©ng chẳng thiết lung linh
Vì con tim ngÆ°á» i ấy chÆ°a rung Ä‘á»™ng
Nhìn xa xăm mà chỉ có vô hình.
----------
Sao chổi
Khi xÆ°a mẹ kể có sao chổi
Bay trên trá» i má»—i lúc nó đổi ngôi
Con ngây thÆ¡ nhìn lên và hét toáng
Ôi sao kia nó cứ đẹp thôi rồi
Khi con lá»›n con lại nhìn nó tiếp
NhÆ°ng giá» này sao ở táºn nÆ¡i Ä‘âu
Má»™t bên sao má»™t bên chổi dÆ°á»›i đất
Sự suy tư ngốc nghếch đến buồn cưỠi
Và con biết gia Ä‘ình mình cÅ©ng váºy
Có Ä‘iá» u gì khiến cho nó "đổi ngôi"
Ä á»ƒ cho bố Ä‘Æ°a hồn sao Ä‘i mất
Và mẹ Æ¡i mẹ giữ lại "chổi" rồi
Nay con biết con chẳng cần sao chổi
Vì cuá»™c Ä‘á» i con chỉ có mẹ thôi
Cầm chổi lên và mỉm cÆ°á» i vá»›i mẹ
Mẹ là ngôi sao chổi đẹp thôi rồi!!!
-----------
Sao bắc đẩu
Có ngôi sao bắc đẩu lóe qua trá» i
Mình la hét nhÆ° má»™t thằng dở hÆ¡i
Cái gì kia sao mà lạ thế chứ
Má»›i đầu tiên mình gặp ở trên Ä‘á» i
Mình há» i mẹ cái đấy nó ở Ä‘âu
Mẹ bảo rằng chỉ khi có mÆ°a ngâu
Và 6 ngôi sao trên trá» i cùng lóe sáng
Bắc đổi tinh sẽ đến sáng trên đầu
À bây giá» thì mình Ä‘ã gần hiểu
Tại làm sao ngÆ°á» i ấy vẫn lặng thinh
Cũng giống như Sao bắc đẩu tinh
ChÆ°a đến thổ lá»™ hết lòng mình.
---------
Sao Ngưu Lang - Chức Nữ
Từ xa xÆ°a truyá» n lại má»™t câu chuyện
Có hai ngÆ°á» i muốn được mãi yêu nhau
NhÆ°ng tại sao mà chẳng hiểu vì Ä‘âu
Cứ mỗi năm chỉ một lần gặp mặt
Dải ngân hà vì thế mãi vá» sau
Ä Æ°á»£c thay bằng cây cầu toàn đầu quạ
Nó lung linh tá» a muôn ngàn ánh sáng
Ä á»ƒ hai ngÆ°á» i cứ thế bÆ°á»›c Ä‘i qua
Rồi má»—i Ä‘êm ta lại nhìn sao sáng
Giá mà ta được có cái cầu kia
Ta sẽ bắc sang táºn nÆ¡i bên ấy
Ä á»ƒ hai ta sẽ mãi không chia lìa
---------
Sao đổi ngôi
Làm gì có sao nào tên đổi ngôi
NgÆ°á» i ta thích thì gá» i nó thế thôi
Bởi má»—i khi ngôi sao nó biến dạng
Thì nhÆ° thế nghÄ©a là đổi ngôi rồi
NhÆ°ng nhiá» u khi ta lại tháºt sai lầm
Chỉ nghÄ© thế mà chẳng chút trầm ngâm
Từ nÆ¡i này sao vụt Ä‘i nÆ¡i khác
Hóa ra sao nó lại bị hâm hâm
Và cuối cùng chỉ má»™t mình ta hiểu
Ngôi sao kia nó tên là đổi ngôi
Vì ngÆ°á» i kia không còn yêu ta nữa
Cứ nhÆ° sao không yêu nữa thế thôi.
--------
*
SLOW DANCE
Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Ever followed a butterfly’s erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
You better slow down.
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.
Do you run through each day
On the fly?
When you ask How are you?
Do you hear the reply?
When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?
You’d better slow down
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.
Ever told your child,
We’ll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his
sorrow?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say,”Hi”
You’d better slow down.
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.
When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift….
Thrown away.
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.
This poem was written by a terminally ill young girl in a New York Hospital. This young girl has 6 months left to live, and as her dying wish, she wanted to send a letter telling everyone to live their life to the fullest, since she never will.
Lời dịch của Tumi
Đã xem trẻ cứ theo dòng
Trên xe hội chợ quay vòng nhao nhao?
Hay từng nghe tiếng trên cao
Mưa sa xuống đất nháo nhào gõ ran?
Trông theo bướm lượn lan man?
Ánh dương nhìn ngắm đến tràn qua đêm?
Ai ơi xin chớ vội thêm
Bớt đi tốc độ nhảy êm từ từ
Dù cho khiêu vũ có cừ
Nhạc đâu còn mãi hãy thư thả nào
Mỗi ngày quý giá biết bao
Nghĩ xem vội vã lao xao ích gì?
Ngỏ lời chào hỏi mấy khi
Chưa nghe tiếng đáp đã đi mất rồi
Cuối ngày lửa bỏng dầu sôi
Trên giường có vẫn lôi thôi nghĩ hoài?
Bao nhiêu việc khác cho ai
Sao không yên giấc mộng dài trong đêm?
Ai ơi xin chớ vội thêm
Bớt đi tốc độ nhảy êm từ từ
Dù cho khiêu vũ có cừ
Nhạc đâu còn mãi hãy thư thả nào
Đã từng hứa trẻ biết bao
Ngày mai chờ mãi cớ sao không thành?
Vội chi mà để hoành hành
U sầu cho trẻ lại đành làm ngơ?
Đã từng mất dấu thờ ơ
Bạn xưa hữu cũ bến bờ nay đâu
Làm sao giữ được bền lâu
Lật đà lật đật sáng đầu cuối đêm
Ai ơi xin chớ vội thêm
Bớt đi tốc độ nhảy êm từ từ
Dù cho khiêu vũ có cừ
Nhạc đâu còn mãi hãy thư thả nào
Mỗi khi vội vã xôn xao
Chóng đi tới đích làm sao có giờ
Nhẩn nha háo hức trông chờ
Bao nhiêu vui thú lửng lơ giữa đường
Âu lo sốt vó bốn phương
Ngày đêm rong ruổi phong sương suốt đời
Khác gì quà tặng đánh rơi
Chưa hề mở gói ngỏ lời với ai
Cuộc đời đâu phải miệt mài
Chạy đua bỏ phí chuỗi ngày như mơ
Từ từ sánh bước quay tơ
Lắng nghe khúc nhạc đừng chờ dứt ngang.
Lời dịch của Phan Sinh
“Le Lac” (Cái Hồ) của Lamartine, thi sĩ Pháp vào thế kỷ 18 có những câu sau:
” Ô temps, suspends ton vol! et vous, heures propices,
suspendez votre cours!
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours!”….
có nghĩa:
” Thời gian hỡi, hãy dừng ngay bước lại!
Phút vui ơi, hãy chậm bước chân đi!
…Để ta còn hưởng được những ngày vui,
Tuy ngắn ngủi, nhưng tuyệt vời trong cuộc sống!…”
Điệu vũ chậm
Bạn đã từng bao giờ
Ngắm những đứa bé con
Trên vòng quay ngựa gỗ?
Hay mãi nghe tiếng mưa
Tí tách trên mặt lộ?
Từng dõi mắt trông theo
Cánh bướm chập chờn bay,
Hoặc đắm nhìn ánh dương
Trong chiều hôm bãng lãng?
Bạn ơi, xin hãy chậm dần
Đừng quay nhanh quá, hãy dành bước chân.
Thời gian ngắn ngủi cõi trần,
Bài ca nào cũng đến phần chia tay!
Mỗi ngày công việc đa đoan,
Bạn chào một tiếng, không màng người thưa,
Đêm về, nhà vắng, giường khuya,
Chập chờn giấc ngủ, bộn bề lo toan.
Bạn ơi, xin hãy chậm dần
Đừng quay nhanh quá, hãy dành bước chân.
Thời gian ngắn ngủi cõi trần,
Bài ca nào cũng đến phần chia tay!
Khi nào bạn bảo với con,
Cha còn bận lắm, đến mai hãy làm!
Chẳng nhìn ánh mắt bé ngoan
Long lanh giọt lệ, tủi buồn xót xa!
Có khi bạn quý đến nhà,
Mà vì lỗi hẹn, hoặc là lo toan.
Mất đi tình nghĩa bạn vàng,
Không lời thăm hỏi, ngỡ ngàng bạn đi!
Bạn ơi, xin hãy chậm dần
Đừng quay nhanh quá, hãy dành bước chân.
Thời gian ngắn ngủi cõi trần,
Bài ca nào cũng đến phần chia tay!
Khi bạn hối hả ra đi
Đến nơi nào bạn muốn ,
Là bạn đã mất đi một nửa niềm vui
Vì lo âu, hối hả dọc đường
Làm bạn chẳng nhận ra nhiều cái đẹp.
Giống như thể nhận gói quà gởi tặng
Mà ném đi chẳng kịp mở ra xem!
Đời người nào phải chạy đua,
Đừng đi nhanh quá, hãy dành bước chân.
Nhạc hay, lời hát ân cần,
Bài ca nào cũng đến phần biệt ly!
Bạn ơi xin hãy chậm lại , cuộc sống ngắn ngủi lắm . Hôm nay tôi ở bên bạn còn ngày mai không biết sẽ ra sao . Và dù chúng ta có phải hát bài ca ly biệt thì một phần của bạn vẫn còn trong tôi . Tôi yêu bạn , vì bạn là bạn của tôi .
Newer | Latest | Older
